V času tiranije in nepravičnosti, ko je zakon pritiskal na ljudi,
je izobčenec zavzel svoje mesto v zgodovini.
Na prelomu 12. stoletja, je bil v Angliji tak čas.
NOTTINGHAM
Mi lahko kdo pove, kaj se dogaja?
Ne bodi neumen, Walter. Pojdi nazaj v posteljo.
Še vedno sem gospodar hiše. -Vstani, Richard!
Zbudi se, Thomas.
Odprite vrata!
Pesjani!
Puščico.
Svetilko.
Vidim vas, pesjani! Vidim vas!
Prekleti črvi!
Odnesli so vso zalogo semen. Kaj bomo glede setve?
Molili.
Kralju Rihardu Levjesrčnemu je bilo odvzeto bogastvo in slava,
si s plenjenjem utira pot v Anglijo po desetih letih križarske vojne.
V njegovi vojski je lokostrelec z imenom Robin Longstride.
To je pripoved o njegovem povratku domov, kjer bo
zaradi branjenja šibkejših obsojen na življenje izobčenca.
ROBIN HOOD
GRAD CHALUS, FRANCIJA LETO 1199
Izvoli, prijatelj. -Hvala, Robin.
Robin, lokostrelce kličejo na položaje.
Tipično. Sestradan sem.
Skrij tole. Bodo pa za večerjo.
Gospod.
Vaša kopel, gospod.
Za božjo voljo, Loxley, naj prenehajo s tem. -Radi vas imajo, gospod!
Moja glava ne prenese tega.
Je to vse? -Potrebno je oropati še en grad,
nato pa se vračamo domov, v Anglijo.
Lokostrelec, ostani živ, se slišiva nocoj.
Tokrat ne pozabi denarja, poba.
V veselje mi ga bo vzeti.
Gremo!
Zavarujte kralja!
Uničimo francosko lastnino!
Dvignite barikade!
Jimmy, mirno in previdno. Naj šteje. Pojdi!
Na pomoč!
Pojdi!
Kri za Francijo!
Naprej!
To bo kot dobra podloga za šivanke. -Rit kralja Filipa!
Poglejte, kaj počnejo za Levjesrčnega!
Potiskajte! -To bo gorelo celo noč, ne dovolite jim, da jo ugasnejo.
Zjutraj bodo vdrli in vzeli vse zasluge. -Bravo, Jimmy.
LONDON TOWER KRALJEVA PALAČA
Visokost.
Angleška princesa izgnana iz moževe sobe zaradi Francozinje.
Kaj te ni sram? -Sramota je zagotovo njegova.
Potem pojdi in mu reci. Gledanje skozi ključavnico ni niti eno niti drugo.
John!
Mojbog! -Če mi dovoliš.
Moj sin potrebuje moj nasvet. -Ni res, vprašaj njo.
Prosim te, mati. Kaj nimaš dostojanstva?
Sem v stanju, v kakršnem mati ne bi smela videti sina.
Končano. -Saj vem, samo to je moja mati.
Zadosti. Če dobro premislim, bo bolje, da tudi ti slišiš to.
Pa če prav te nočem v svoji prisotnosti.
Mati?
Moj namen prihoda v sobo je reševanje kraljestva
od posledic tega nedopustnega izkoriščanja.
Njen stric je kralj Francije. -Tako je.
Lezi!
Njen stric jo želi nazaj.
Filip hoče primeren izgovor, da prečka ...
... prekop z vojsko in ti mu ga daješ.
Vzemi svojo ženo in reši Anglijo.
Moja žena je neuporabna.
Je to prava žena, ki jo želiš zame?
Ti, ki si počastila svojega moža z osmimi otroki,
da bi tudi zdaj, ko je smrt srečala ostale,
imela kralja in sluge, ki te kličejo gospa.
Bolje pankrt služkinje
kot vzeti v posteljo nečakinjo ljubosumnega sovražnika ...
Vzel jo bom v posteljo in se tudi poročil, mati.
Prosil sem papeža, da uredi ločitev.
Misliš, da bo papež raje izbral angleškega
kraljevega pesjana, kot pa kralja Francije?
Morda ga bo omehčal sin Eleanore Akvitanske.
In bodoči kralj Anglije.
Rihard Levjesrčni ima 40 let, morda še več.
In nima otrok.
Jaz sem bodoča kraljica.
Ja. Ja.
Vidiš?
Ona je moja, Eleanor.
Saj razumeš, da ta igra ni odvisna od sreče.
Pač pa od dobrega spomina in hitre roke.
Izberi. Desna, leva ali srednja? -Srednja.
Pravi srednja.
Žal mi je zaradi čebule.
Daj jih sem, Robin. Potrebujemo jih za večerjo.
Kaj imamo še?
Ogenj bo naredil svoje. Ob zori se bomo prebili naprej.
Ob dobrem vetru smo lahko doma v treh dneh.
Vrniti se v Nottingham? -Imam ženo, ki me čaka.
Imam mamo, ki noče umreti
in brata, ki mi želi smrt.
Prvo kar bom storil, je da jih bom zaklenil.
Ljudje bodo veseli vaše vrnitve.
In tako bi rad, da ostane. Da me ohranijo v lepem spominu.
Moja vojska ve bolje.
Levjesrčni je garjav.
Vsak mož v tej vojski vas ima za vzornika.
Ni potrebe, da se mi prilizuješ.
Vem, kako težko je biti prijatelj kralja.
Pridi, Loxley. Poiščiva malo razvedrila.
Piti, smejati se.
Poglejva, če lahko najdeva poštenega človeka. -Prav.
Ta igra ni odvisna od sreče, temveč od spomina.
In od hitrih rok. -Jaz imam dober vid.
Opazoval te bom.
Tri možnosti. Desno, levo ali sredino?
Mislim, da bom izbral četrto možnost.
Četrto?
Opazujem te že kar dolgo, Loxley.
Nisem zasledil graha! To je prevara!
Grah vzameš ven med gibanjem in obračanjem.
Dobil sem te.
Ne dotikaj se.
Dokazal bom.
Izgubil si.
Vi, pesjani! Pokleknite pred kraljem!
Vsi, pomaknite se nazaj!
Loxley, videl si vojake med igro.
Grešniki, po mojem srcu. Kdo je začel pretep?
Jaz, visokost.
Prvi sem udaril.
Pošten človek.
S kom si se pretepal? -Z menoj, visokost.
Smatral sem ga za manjvrednega. Spoznal sem nasprotno.
Sovražnika, ki se spoštujeta.
Vstanita. Ne vi.
Pogumen in pošten.
Si dovolj pošten, da poveš kralju nekaj česar ne želi slišati?
Kakšno je tvoje mnenje o mojem križarskem pohodu?
Bo Bog zadovoljen z mojim žrtvovanjem?
Ne bo.
Zakaj praviš tako?
Masaker v Acreu, visokost. -Govori!
Ko ste ukazali ubiti 500 muslimanov, žena in otrok.
Me je starejša ženska, ki je bila zvezana, pogledala.
V njenih očeh ni bilo videti strahu. Ni bila jeza.
Bilo je le pomilovanje.
Vedela je, ko ste dali ukaz,
ko smo imeli rezila nad njihovimi glavami,
da bomo takrat mi brezbožni.
Brezbožni.
Pošten. Pogumen.
In naiven.
To je tvoj Anglež. Prav ta.
Bravo Robin, pokazal si mu.
Bičanje bo najhujše. -Razen, če naju ne obesijo.
Ne, to bo najhujše in obenem zadnje.
Takoj, ko se rešim tega, bom odšel.
Ničesar ne dolgujem Bogu ali človeku.
FONTAINEBLEAU OBREŽJE REKE SENE, FRANCIJA
Tvoje orožje, Godfrey.
Visokost.
Filip Francoski.
Izvoli.
Ali že dolgo poznaš Johna? -Pravzaprav, da.
Prosim, po angleško.
Že dolgo se poznava, vse od iste dojke.
Dojilja? -Točno tako.
Od takrat sva si blizu.
Dobro.
Anglija, pod vodstvom tvojega prijatelja Johna ...
Je dežela brez borbenega duha.
Lahko zavzamem London z vojsko kuharjev.
Ampak Rihard je na poti domov.
Pod vodstvom Riharda je Anglija drugačna zver.
Rihard se bo vrnil domov skozi gozd Broceliande.
Veš, kje je to?
Vedno potuje pred svojo vojsko.
S samo nekaj vitezi, ki jim lahko zaupa.
Ko Rihard umre, bo enostavno obrniti deželo proti Johnu.
Ne bo boljšega trenutka za invazijo.
Sranje!
Tudi živali so lahko trdoglave.
Ubij "Levje srce" in boš bogato nagrajen.
Hvala, gospod.
Jaz sem tisti, ki ti je hvaležen.
Čas je za prigrizek! Pridite po juho.
Za Anglijo.
Za Anglijo!
Ubil sem kralja! Poglejte!
Potrebujemo bolničarja!
Bolničar!
Loxley, ne izgledaš dobro. -Bolničar!
Vina.
Kaj se dogaja?
Kralj je mrtev. -Mrtev? -Mrtev.
Jimmy, sklati kline. Sedaj sami kujemo svojo usodo.
S teboj grem. -Ne greš.
Ne sprejemamo potepuhov. -Več nas je, bolje je.
Lahko je koristen. -Kam gremo?
Proti obali v čoln in moramo biti hitrejši od 3000 vojakov.
Cena za prehod prekopa se je povečala za štirikrat.
Kaj pa naše plače?
Če si mislil, da je težko dobiti plačo dokler je bil še živ,
poskusi dobiti plačilo sedaj, ko je mrtev.
Dobro, fantje. Vzemite svojo opremo.
NOTTINGHAM
Všeč mi je nova cerkev.
Lady Marion, žal bi mi bilo, če bi odšel brez vašega slovesa.
Me veseli, da se lahko poslovim, preden odidete, a sem iskala našega
novega pastirja. -Zamudili ste mojo nedeljsko mašo.
Raje imam tišino v cerkvi, oče, ko molim za čudež.
Vaša nova čredica vernikov so ženske, otroci, starčki
in možje, ki so se vrnili iz vojne ranjeni.
Sirote tekajo naokoli.
Naša polja so pripravljena za sejanje, vendar nimamo denarja za semena.
Cerkveni skedenj pa je poln žita.
Saj ne pričakujete, da bo Cerkev dovolila, da sejete njeno koruzo.
To žito je namenjeno za York.
Jaz sem pater Tuck, oče Tancred je premeščen v York,
kjer bo opomnil škofa, da ljudje Nottinghama ...
Škofa ni potrebno opominjati, da naj ljudje Nottinghama
žanjejo, kar sejejo in se kesajo svojih grehov.
Čudež, za katerega sem molila je, da škof pokaže malo usmiljenja.
Kot sem rekla, oče, raje imam tišino v cerkvi, ko molim.
Imel boš težave z Loxleyji.
Ali imamo čebele, Tuck?
Jaz skrbim zanje in one poskrbijo zame.
GOZD BROCELIANDE FRANCIJA
Poiščite ga.
Vzemite karkoli hočete.
Kje je Levjesrčni? Rihard, kje si?
Ti si vitez.
Kje je kralj Rihard?
Kje je kralj?
Mrtev je. -Mrtev?
Res?
Če je kralj mrtev, kam ste namenjeni?
Dostavljamo krono, kralja Riharda.
Koliko je vredna, sedaj ko je kralj mrtev?
Prinesite mi krono iz torbe na sedlu.
Krona!
Prinesite nazaj krono. Ubijte konja.
Ti si Anglež.
Ko mi to koristi.
Kdo si ti?
Robert Loxley.
To je kraljev konj.
Jimmy, umakni se!
Robin, to so Francozi. -Zaseda.
Kaj se dogaja?
Umaknite se!
Gremo.
John? -Ne, mrtev je.
Moj meč ...
Njegova vrednota je zame izrednega pomena.
Pripadal je mojemu očetu.
Sir Walter Loxleyju. Iz Nottinghama.
Veš, kje je to? -Da, poznam Nottingham.
Usoda se mi nasmiha.
Moraš odnesti meč mojemu očetu.
To mi bo prineslo mir.
Vzel sem ga, ne da bi on pristal na to.
Moraš razumeti vezo med očetom in sinom.
Moj oče me je zapustil, ko sem bil star šest let.
Malo vem o vezi med očetom in sinom.
Rotim te, Longstride. Reci, da boš.
Bom.
Dogovor podpisan s krvjo, Robin. -To je samo praska.
Samo to.
Robin!
Loxley je bil namenjen proti obali, da ujame ladjo.
Ta krona je lahko naš prehod domov. -Mi smo samo lokostrelci, Robin.
Če pridemo na kraljevo ladjo s krono, bomo obtoženi umora.
Kako veš, da so vitezi ki jih vidiš res vitezi?
Ni razlike med vitezom in katerimkoli človekom.
Razen tistega kar nosi.
Vse kar potrebujemo, je tukaj.
Oklepi, čelade, meči.
In vrnemo se v Anglijo, kot premožni ljudje.
S konji in zlatniki.
Usoda se nam je končno nasmehnila.
In jaz ji ne bom obrnil hrbta.
Snemi krono z glave, Will.
Posvečamo dečkovo dušo, Tvojemu kraljestvu, Gospod.
Prosimo Te, ko pride pred vrata večnosti,
da ga spustiš notri.
Tla so pripravljena.
Toda za kaj, koprive? -Koprive, regrat, solata, vse je užitno.
Semkaj. -Dokler ne dobimo čudeža.
Marion. Šerif.
Marion, bil sem v Pepper Harrowu,
čakajoč zaman, da bi me sir Walter sprejel.
Povej mu, da imam pomembnejše opravke kot čakati na njegovem pragom.
Stavim, da res, medtem ko se tatovi svobodno sprehajajo po Sherwoodu.
To je šerifova dolžnost, zakaj ne opravljate tega.
Povej staremu idiotu, da bom naslednjič razbil vrata.
In če je preponosen, da bi plačal ...
Ne, ne. Ni preponosen, ampak prereven.
V imenu kralja Riharda ste nam pobrali imetje,
da bi si plačali avanture v tujini.
Medtem ko doma Cerkev v imenu milostnega Boga,
žanje brez milosti večji del hrane, ki smo si jo pustili za preživetje.
Med šerifom in škofom se ne bi mogla odločiti,
kdo je večje prekletstvo za pošteno angleško ljudstvo.
Marion, zakaj me delaš sovražnika,
ko pa imaš sredstva, zaradi katerih bi bil lahko vaš zaščitnik?
Kakšna sredstva?
Če odideš takoj, ti bom podaljšala življenje,
tako da ne bom povedala možu o tvojem obisku, ko se vrne domov.
Tvoj mož? Po desetih letih?
Če ni že mrtev, pa gnije v bordelih na obali.
Pravi človek iz lastnih izkušenj. -Premisli, Marion.
Sir Walter umira brez naslednika, Pepper Harrow bo pripadel kroni,
ti pa boš živela v živi meji.
Takrat boš z veseljem prišla k meni.
SEVERNA OBALA FRANCIJE
Kapitan, tam.
Gospod, bilo nam je povedano, da pričakujemo 12 jezdecev in kralja.
Naš kralj je mrtev.
Živel, kralj. -Živel, kralj.
Vi pa ste?
Sir Robert Loxley iz Nottinghama.
Kaj pa vi? -Kraljevi komisar, gospod.
Vkrcajte se, gospodje preden nas plima zasuje, hitro raste.
JAGENJČKI POSTANEJO LEVI
Kakšen je načrt za zjutraj?
Ladja se bo ustavila v Londonu.
Vrnili jim bomo krono.
In gremo naprej. -Kam?
Na sever.
Meni je prav.
VSTANITE IN VSTANITE PONOVNO DOKLER JAGENJČKI NE POSTANEJO LEVI
USTJE TEMZE ANGLIJA
Pripravite se, sir Robert? Prispeli bomo čez 20 minut.
V pristanišču? -Ne, milord. V dokih palače.
London Tower.
Will.
Kje smo? -V Londonu.
Presneto.
Pristali bom čez deset minut.
Ko bo tega konec bodite pripravljeni na jahanje.
Kaj, če je Loxley poznan kraljevi materi, bratu ali komur koli?
Potem bomo jezdili za naša življenja.
Jezus, Marija, Jožef ... Vedel sem, vedel!
Dobro jutro, milord. Dovolite, da vam svetujem
ob tej tragični priložnosti. Vse je potrebno narediti pravilno.
Predali boste krono lady Eleanor, pokleknili na desno koleno,
ne glejte je v oči, ko ji boste povedali, da je kralj preminul.
Ne vstanite, dokler ne vstanejo vsi ostali. Razumete?
Da.
Agnes, moj plašč. -Da, gospa.
Kaj je to? Kaj se dogaja? -Kralj Rihard se vrnil iz Francije.
Nas je Loxley prevaral?
Poklekni.
Dolgo življenje, sin.
Sedaj vstani.
Kralj je mrtev.
Naj živi kralj!
Naj živi kralj! Naj živi kralj!
Vstanite.
Ti. Ne poznam te.
Robert Loxley, visokost, iz Nottinghama.
Potem pa dobrodošel.
Kako je moj brat umrl?
V bitki, visokost. Kakršna je bila tudi njegova pot.
Kakršna je bila njegova pot.
Zaslužiš si odlikovanje ... -Pojdimo po konje.
Ker si dostavil novice.
Poklekni.
Si rekel, da si iz Nottinghama?
Da.
Tvoj oče, sir Walter,
dolguje davek kroni.
Moji kroni. Reci mu, da je izredno drago voditi državo
in zato mora vsak plačati določen del. Začeli bomo s tem.
Naredite prostor za kralja.
Godfrey, prijatelj. Lepo te je videti.
Kako si potoval? -Dobro, visokost.
Kaj se ti je zgodilo z obrazom? -Nesreča pri lovu.
Grozno.
Reci, da si jo dobil pri dvoboju, dekleta te bodo imela še raje.
Cenim vaše znanje o dekletih.
Lahko vstaneš.
Sir Robert.
Morda me poznate. William Marshal sem.
S tvojim očetom sva se v mladosti družila.
Sporoči mu, da ga bom prišel kmalu obiskat, na prvi dan spomladi.
Morda ga bom potreboval. -Povedal mu bom.
Kdorkoli je in karkoli je, preveč ve.
Znebi se ga.
Sledimo jim.
Predaj nam, kar imaš. Denar, obleko ali svoje življenje.
Thomas Copper, si to ti?
Si bolan, Thomas? -Vsi smo bolni.
Kje so ostali? -Ne povej ji.
Loop bo jezen. -Vaša mati bo jezna.
Ali mi poveste, ali bom šla z vami.
No, povejte, kje so?
Odgovorite mi.
Štirje možje, pet konj. Ste jih videli?
V tisto smer.
Kristus, kaj ne znaš prepevati vesele melodije?
Prepevaj o avanturah, izzivih in pogumu.
Ne, zapoj nekaj o ženski.
O veliki ženski.
Dobro, končal sem. Denar je razdeljen
in tudi mi bi se morali ločiti. -Kam boš odšel?
Nekako smo dolžni za srečo in zato jo moram
na nek način odplačati. -Kako misliš to storiti?
Opis na meču mi ne gre iz glave.
Morda je samo moja domišljija, kaj pa vem.
Ampak nameravam vrniti meč lastniku.
In izpolniti željo njegovega umirajočega sina. -Si znorel?
Pravkar si rekel, da smo v nevarnosti, sedaj pa se ji hočeš izpostaviti.
Da te najdejo.
Ne moremo poplačati naše sreče vrniti z milostjo.
Privablja temo.
S tabo grem. -Da. -Ne.
Nocoj smo zadnjič skupaj.
Jutri se naše poti ločijo.
Spakirajte svoje stvari. Potrebujemo spanec.
Will, ti prvi stražiš.
Will.
Pazite, kam stopite!
Eden je pobegnil.
Barabe, okradli so me.
Rihardova vojska prihaja domov.
Drago nas je stala, da smo jo obdržali skupaj.
Marshal, ti govoriš o denarju.
Drži, gospod. Vendar bi bil razpust vojske dražji kot njena ohranitev.
Zakaj, guverner?
Pohodi kralja Riharda so bili dragi, v pričakovanju povratka.
In kaj imam jaz s tem, Marshal?
Potovanja mojega brata so končana!
Končana!
Pojdite ven.
Torej, obdavčevanje.
Obdavčevanje?
Molzenje suhega vimena ti ne prinese ničesar.
Mati, varčuj z izkušnjami s kmetije. Nimaš jih in jaz jih ne razumem.
Težki časi so.
Lahko pridobimo na času, da pošljemo glasnike
in tako zagotovimo posojila. Obstajajo skrinje z denarjem
od Sicilije do Normandije, če veš, kje iskati.
Zateči se k rubežnikom? Vaš gospodar je kralj.
Krona ima dolgove doma.
Severni baroni nimajo denarja, a to je vedno ista pesem bogatašev.
Kaj naj naredimo?
Pošljite me na sever s četo oboroženih jezdecev.
Trgovci in lastniki zemljišč vam bodo napolnili kovčke
ali pa krste. -Angleži ubijajo Angleže.
Nobenemu, ki je zvest kroni, se ni potrebno bati.
Zvestoba pomeni, plačati svoj del za obrambo kraljestva.
Lepo povedano.
Se ti ne zdi, Marshal?
Mati? -Rihard ni iskal vdanosti z grožnjo, temveč s primerom.
Mati, tvoj svetniški sin je bil bedak.
In ti si podpirala vsako njegovo potezo
od tukaj do Jeruzalema in nazaj.
Ja, ti si ga oboževala.
Ko je bojevnik izgubil območja, ki jih je pribojeval njegov oče.
Poljubljala si njegovo sliko, ko je Anglija
morala plačati štiriletni prihodek
za njegovo osvoboditev, ko je bil zajet.
Toliko si kriva kot vsi ostali za to podrtijo, ki je moje nasledstvo.
Bolj sem jo prizadel kot je ona mene.
Rektor.
Marshal ...
Zvesto si služil mojemu bratu in pred njim tudi očetu.
Mislim, da si preživel zadosti časa z mojo družino
in nedvomno bi si želel preživeti več časa s svojo.
Zato z obžalovanjem,
sprejemam tvoj odpoved od vseh tvojih dolžnosti.
Prstan.
Visokost.
Pazljivo izberi mesto, kamor boš zabodel meč, Godfrey.
Ker bom tudi sam pazljivo izbiral.
Odprite vrata!
NOTTINGHAM
Nottingham.
So to tvoji ljudje, Robin? -Ne vem, morda.
Ne izgledajo potencialno.
Ti Angleži srednjega razreda. -No, tebe so zlahka ukrotili.
Slišal sem, da živite od pora. In živite z ovcami.
Saj nočete vznemirjati panja čebel, kaj?
Takrat vam meči ne bodo v pomoč, gospodje.
Si ti mestni čebelar?
Ne, jaz sem pater. Ime mi je Tuck.
No, pater Tuck, mi lahko poveste kje je sir Walter Loxley?
Morda je tam, na Pepper Harrowu ...
Koliko časa ti bo vzel opravek?
Ostanite na varnem. Bog naj bo z vami.
To je vse? Po desetih letih?
Dobri pater, kje lahko človek najde spodobno pijačo?
Alan, on je cerkveni človek. Oprostite.
Imate denar? -Imamo.
Vsak po dva kovanca.
Ste že poskusili medico?
Pridite z mano.
Medica je božanska.
Dekle. -Dekle?
Verjetno se ti slabša vid, ali pa iščeš miloščine.
Si ti skrbnica te hiše? -Lahko bi se tako reklo.
Želim videti sir Walterja Loxleyja.
Vi pa ste? -Robin Longstride.
Samo Robin Longstride, brez sir? -Drži, gospa, brez sir.
Ste tukaj zaradi davka? -Ne.
Prinesel sem mu meč. Njegov sin je mrtev.
Semkaj.
On bo poskrbel za konja.
Marion!
Kje pa hodi?
Gospa, sir Walter vas kliče. -Vem, slišim ga.
Povej mu, da ima gosta.
Poročena sem z Loxleyjem. Robertova žena sem.
Gospa, dolžan sem vam opravičilo, ker nisem vedel ...
Slabe novice so pač slabe. Ne glede kako pridejo.
Pravzaprav se vam moram zahvaliti,
ker ste si vzeli čas in jo osebno dostavili.
Ste se borili poleg mojega moža?
Ja.
Je lepo umrl?
Dobili so ga v zasedi, bil je izbran da vrne Rihardovo krono.
Marion, kdo je prišel?
Popotnik, Walter.
To novico bo s težkim srcem sprejel.
Pripelji ga noter. -Ja.
Povejte mu, da Robert ni umrl. Da ga pozdravlja in bo kmalu doma.
Potnik bo žejen. Oni so vedno žejni.
Vaše ime, gospod? -Robin Longstride.
Se norčujete?
Vaš sin me je prosil, da vam prinesem to.
Kako se Robert brani, če nima meča?
Torej se sin kljub vsemu ne bo vrnil.
Brez solz in odpuščanja od njegovega očeta.
Ni pomiritve.
Ste ga videli umirati?
Bil sem z njim, ko je preminul.
Njegove poslednje besede so bile o vezi med očetom in sinom.
Oprostite moji nesramnosti, vendar je moja žalost
čakala na ta dan.
Torej pridite bližje, da vas lahko vidim.
Robin Longstride.
Običajen, a plemenit saški priimek.
Torej, jedli boste z nami.
A najprej se skopajte, gospod, ker smrdite.
Pripravila sem vam nekaj moževih oblačil.
Upam, da vam zaradi tega ne bo neprijetno.
Gospa.
Potreboval bom pomoč z oklepom.
Winifred!
Ogrinjalo ima sponko pod vratom.
Odvežite ga na hrbtu.
Hvala. -Oprala ga bom.
Marion, še vina.
Dolgo pot ste prepotovali, da mi sporočite to.
Ne morem se odločiti, ali ste zaradi tega vredni zaupanja ...
ali pa manipulativni.
Marion, poskušam ugotoviti kakšen je naš gost.
A je čeden? -Ja.
Na način, kakor reveži znajo biti, ko so trezni.
Zabavajte nas z zgodbo vašega življenja, sir Robin.
Nimamo veliko gostov, razen davčnih izterjevalcev in beračev.
Ne vem, od kod prihajam, vem pa, kje sem bil.
Marion, kakšne barve ima oči?
Ne vem še.
Imam predlog za vas, mladenič.
Prinesli ste mi meč, ki mi veliko pomeni.
Če mi posvetite čas, je vaš.
Lahko ostanem dan in nič več.
Imam vprašanje za vas? -Povejte.
Kaj pomenijo besede na ročaju meča?
Mislim, da vam imam veliko za povedati,
o zgodovini, o vaši zgodovini.
Zelo prijazno. -Niste še slišali drugi del mojega predloga.
Želim si, da ostanete v Nottinghamu
in za čas bivanja postanete moj vrnjeni sin.
In s tem tudi Marionin mož. -Dovolj je!
Poslušaj me. Oba veva, da boš brez moža izgubila zemljo,
ko seveda mene več ne bo. Oporekaš temu?
Ne. -Torej, če rečem da je to moj sin,
bodo nanj tudi tako gledali.
In tudi kot tvojega moža.
To je pošten dogovor. Saj ne pričakujem,
da bosta imela otroke.
Meč, za vaš čas, Longstride. Se strinjate?
Ja. -Marion, povej osebju, da se je moj sin vrnil,
in da je naša hiša ponovno popolna.
Naj zazvonijo s cerkvenim zvonom v znak veselja.
Še vina, prosim.
Domača je.
Če ne bi bil duhovnik, bi bil zagotovo pijanec.
Počakaj.
Moški lahko postane zelo ljubeč tukaj.
Nisem še videl, da bi bilo toliko več deklet od nas.
Skrivnost uspeha je, da se nikoli ne poženeš za lepoticami.
Temveč se ustaviš pri svetih dekletih na levi.
Ljubi Bog, moje velikosti je.
Nasmejal te bom. Pridi sem.
Zakaj te kličejo Mali John?
Kaj želiš povedati s tem? Moje mere so sorazmerne.
ZALIV HAMPTON JUŽNA OBALA ANGLIJE
Sir Robert.
Očitno si bova delila sobo.
Ukana, da prepričava sluge.
Če je to ukana, bi me morala ogovarjati
z moj mož ali moj dragi.
Ne bodi smešen.
Prideš ali ne?
Lepo me vprašaj.
Prosim te, dragi mož, boš z menoj delil sobo?
Tukaj.
Spim z bodalom.
Če se me boš poskušal dotakniti, ti bom odrezala moškost, razumeš?
Hvala za opozorilo.
Kako si, prijatelj? -Dobro, hvala.
Veliko so spili in čakajo na vas.
200 francoskih vojakov je ponoči prispelo v zaliv Hampton.
Godfrey.
Kje so vaši možje?
Mrtvi so, milord.
In Loxley? -Živ je.
Torej bom moral sam opraviti z njim. -Premik!
Proti Barnsdaleu!
Slišim možate korake. Dobro jutro, sin.
Dobro jutro, Walter.
Oče. -Oče.
Torej, kaj veš o moji zgodovini?
Potrpljenje, moraš se dokazati v dobri luči.
Kje imaš meč?
Marion! -Tukaj sem, Walter.
Spoznaj moža z vasjo in ljudstvom.
Poskrbela bom za konje.
Počutim se osveženo. Zjutraj sem se zbudil,
z ogromno erekcijo, pri 84-tih letih.
Čudež.
Vedno so me zanimali zasebni moški pogovori.
Mož.
To je bogata dežela. Kje je govedo, ovce?
Prodana, pojedena, ukradena, zamenjana.
Doživeli smo sedem sušnih let.
Sedaj jemo zajce.
Ali pa vino in prašiča, če imamo srečo.
Kaj pa jeleni? -Če si pripravljen tvegati življenje.
Vsak jelen v državi pripada njegovi visokosti.
Te stvari so bile božji dar in ne kraljeva lastnina.
Če je nezakonito, da človek poskrbi zase, kako lahko sploh ima pravice?
Dobrodošli doma, gospod. -Sir Robert. -Dobro jutro.
Sir Walter je naš gospodar in ti si Robert, ki se je vrnil.
Temu primerno bi se moral obnašati.
Sir Robert, se me spomnite?
Tom Chamberlain, hranim prašiče. -Niti malo se nisi postaral, Tom.
Sir Robert. Kdaj se nam bodo mladi vrnili?
Ko najdete mojega Jamieja, mu povejte, naj se vrne domov.
Ni dela in hrane, tako da so vaški fantje odšli.
K vojski? -K divjim lovcem.
Poglejte si to.
Torej ste še vedno tukaj.
Zaenkrat me kličite sir Robert, kasneje vam razložim.
Moji vojaki.
Bolj urejeni ne morejo biti.
Allan A'Dayle, Will Scarlet in Mali John.
Gospa Marion.
Verjamem, da ste imeli burno noč.
Smo, zagotovo.
Gospa Marion Loxley, moja žena.
Dobro odigrano.
Morda malo prehitro, ampak vseeno odlično odigrano.
Bravo, Robin. -Sir Robert.
Vsekakor, sir Robert.
Pater.
Marion, zjutraj so prispele dobre novice iz Pepper Harrowa.
Sir Robert, lepo vas je znova videti.
Lahko bi se predstavili že ko smo se srečali na polju.
Dobrodošel doma. -Ja, moral bi. Oprostite mi, pater.
Kaj se dogaja tukaj? -Selimo cerkveno žito v York.
Londonska politika, kakor slišim. -To je naše žito, pripada tem ljudem.
Ga. Marion, sledim ukazom svojih nadrejenih.
Ali njegova svetost ve za tvoje panje medu?
V Yorku so volkovi, sir Robert. Požrešni volkovi.
Čebele so moja družina. Jaz sem rojen gospodar.
Nisem cerkveni brat in tudi nikoli nisem bil.
Moje čebele dajejo življenje.
One so moje življenje, sir Robert. -Ali ne bi bilo treba škofu povedati,
tako da duhovniki lahko mažejo nottinghamski med na kruh.
Kaj, če žito ne pride v York?
Takrat se ne bo govorilo o čebelah.
Bila sem stara devica, ko me je Robert zasnubil.
Hči spoštovane vdove plemenite krvi.
Poročila sva se in teden kasneje je odšel
da se pridruži na pot proti sveti deželi.
In to je bil moj zakon z moškim,
ki sem ga komajda poznala.
Dober vitez. -Bilo je kratko in sladko.
On je bil dober vitez. -Oh, seveda.
Nehajte! Zlomili mu boste vrat.
Marion.
Počasi.
V redu sem.
Ne morem premikati nog. Ne morem premikati nog.
Hvala.
Milord?
A sem že prišla na vrsto?
Hvala.
Lepo opravljeno, gospod.
Lepo je videti noge Marion Loxley. Uresničitev mojih želja.
Mislim, da ne poznate mojega moža, sir Roberta.
Naj ti predstavim šerifa Nottinghama.
Dobrodošli doma, sir Robert.
Hitro ste se izkazali, ko ste rešili kraljevega ovna.
Kako? -Svoj dolg lahko izterjam v dobrinah ali živini.
Če je takšna božja volja.
To je za ovna.
Predrznost do lady Marion pa bom smatral kot dolg med nama.
Medico? -Vedel sem.
Nekaj moramo narediti. -Vam na uslugo.
V redu, fantje. Morali bi oditi ko ste imeli možnost.
Nekaj je prišlo vmes, gremo.
Stojte. Ustavite konje.
Vi tam, umaknite se! Na cerkvenih opravkih smo.
Nihče ne gre naprej, razen če razreši uganko.
Norec zaradi polne lune. Povej uganko, predrznež.
Kaj ima 18 nog in ne gre nikamor?
Tvoj naslednji korak bo tudi tvoj zadnji.
Dober večer, prijatelj.
Zahtevam, da se predstavite!
Mi smo ljudje s kapucami.
Veselimo se na vaš račun.
Gospodar jemlje. -Mi pa vračamo.
Moj nasvet je, da ga posejemo ob mesečini. -Zakaj, pater?
Ko bo začelo rasti, lahko razglasimo, da je božji čudež.
Cerkev v Yorku ne bi nikdar zanikala čudeža.
Koliko še? -Okoli 18 km.
Mislila sem, da si odšel.
Njive so posajene.
Nisem te hotel zbuditi.
Kako si našel semena? -Če že moraš vprašati, ni darilo.
Hvala ti.
BARNSDALE
Pripravljeni!
Kralj John ni moj kralj!
Ti, si neumen? Odpri vrata! -V čigavem imenu prihajaš?
V imenu kralja Johna. Plačajte ali zgorite!
Plačali smo v denarju in z ljudmi, za vojne kralja Riharda!
Sedaj vam nimamo kaj dati. -Zažgite! -Lokostrelci!
Umaknite se! Spustite konje skozi.
Gremo!
V imenu Johna, z božjo milostjo, kralja Anglije.
Naj bo znano vsem prisotnim, da je davek naložen.
Tisti, ki ne bodo upoštevali zakon,
bodo obsojeni na hudo kazen!
Z nalogom njegove visokosti, kralja Johna.
Oče Tancred.
Vaša visokost.
Izgubil sem zaupanje kralja Johna.
Morda bo vas poslušal. -Vem, da ne bo, William.
Veliko modrejši ste od vaše sove. -Tako pravijo.
Živim dlje.
Edward, vzemi jo.
John ni Rihard, da bi lahko obstal, visokost.
Služim prestolu.
In prestol bo vzdržal.
Govori jasneje, Marshal, kaj te muči?
Krona je v nevarnosti.
Godfrey je v zaroti s Filipom iz Francije.
Francoski vojaki so že prispeli na naše ozemlje
in v imenu kralja Johna pobijajo Angleže.
Baroni bodo pričeli z državljansko vojno proti prestolu.
Proti vdoru, ki zagotovo prihaja, smo popolnoma nemočni.
Torej je vse breme na meni, da ga spravim k pameti kot otroka.
Moj sin ima sovražnika v tej dvorani, bližje od vsakršnega prijatelja.
Angleškega izdajalca, plačanega francoskega agenta.
Zakaj govorite meni, ko pa morate povedati kralju?
Isabella!
Ti moraš storiti to.
Povej kralju Johnu, da si dobila novice iz Francije od Filipa.
Zakaj mu ne poveste resnice?
Da je William Marshal ... -Materi, kateri ne zaupa,
prinaša novice od osramočenega človeka?
Ne. Če želiš postati kraljica,
moraš ti rešiti Johna. In Anglijo.
Godfrey, prekleti Judež!
Pri Bogu, to je laž! Lažeš!
To je resnica.
Žal mi je, ljubezen moja.
Šerif? -Poglejte tam.
Človek, ki ne želi izdati imena, zahteva sestanek s šerifom.
Zahteva?
Jemanje davkov poteka po načrtovanem.
Prihaja čas za potezo Nottinghama. -Dobro, dobro.
Povej sir Godfreyju, da je šerif iz Nottinghama na njegovi strani.
Lahko se zanese name.
Vidim težave, ki jih bo povzročal Loxley iz Pepper Harrowa.
Slepi starček vam predstavlja težavo?
Ja, njegov sin pa še večjo.
Križar Robert Loxley se je vrnil prejšnji teden.
Marion!
Umaknite se!
Je že spregovoril? -Vohunil je.
Vohunil? Robert, to ni lepo od tebe.
Pozdravljena, Marion. Prišel sem te rešit.
Ga poznaš? -Fantje ...
To je sir Robert Loxley, moj mož.
Sir Robert, to so prebežniki iz Sherwooda.
Odvežite ga. -Mislim, da vohunov ne bi smeli izpustiti tako zlahka.
To ni bilo lepo. -Ti si bil križar? -Da.
Ste slišali, fantje? Ugnali ste križarja.
Moji fantje niso kar tako. -Verjetno je številčna premoč malo pripomogla.
Se pa gibljejo neslišno kot gozdna bitja.
To je vrlina le, če si človek. Da ne postaneš kot plen, ki ga loviš.
Mi smo vojaki. -Ne, niste.
Vojaki si bojujejo s ciljem. Kaj je vaš cilj?
Nimate ga. Zaradi tega ste krivolovci.
Navadni tatovi, ki se morajo še veliko naučiti.
Kaj, na primer? -Lahko vas naučim, kako se vežejo vozli.
Kateri les uporabiti, da bo lok močnejši.
Lahko vas naučim, kako izdelati puščice,
ki bodo letele dlje kot šest metrov.
In lahko pomagam Marion, da vas naučiva umivanja,
da ne boste zbolevali.
Ne vem, proti komu se borite. Vendar jaz nisem vaš sovražnik.
Če bi se radi pogovorili, veste, kje me najdete.
Žena.
GRAD BERKHAMSTED MARSHALOVA POSEST
Marshal. -Umaknite se! Naredite prostor za kralja!
Vaša visokost.
Kaj, za vraga, počneš tukaj?
Visokost? -Lahko umiriš že to žival.
Misliš, da nisem opazil kako si me zapustil?
Če se spomnite najinega zadnjega razgovora ...
Ob najinem zadnjem razgovoru, Filip Francoski
ni prihajal proti nam z vojsko za invazijo.
Kajne, Marshal?
Moj prijatelj, Godfrey, ni takšen prijatelj kot sem mislil.
Severne barone je obrnil proti meni.
Na jug prihajajo z vojsko.
Marshal, kako si drznejo? Kako? -Pozabljeni možje so nevarni.
Baronom moramo povedati.
Ko bodo prispeli Francozi, smo vsi Angleži.
Fitzrobert. -Baldwin.
Zbrali bomo vojsko na severu in odšli proti Londonu.
Baroni potrebujejo vodjo.
Modri kralji vedo, da morajo dopustiti ljudem, da jih gledajo v oči,
da slišijo njihov glas.
Jezdimo skupaj na sever, da jih srečamo.
Marširajo proti svojemu kralju, Marshal.
Svojemu kralju.
Pričakali jih bomo s sulicami naše policije v njihovem želodcu.
Izgubil si svoj stik, Marshal.
Morda bomo poskrbeli za barone brez tebe.
Osedlaj mi rezervnega konja. Takoj odhajam.
Rad bi vedel, kje najti Godfreyja.
Našel sem ga, gospodar. -Kje?
V Nottinghamu, živi kot sin Walterja Loxleyja.
Potem gremo v Nottingham.
Ne jemljite zapornikov in vse požgite.
Vzemi dva moža, štiri konje in pojdite proti obali.
Nato pa proti Parizu ter prenesi sporočilo kralju.
Kakšno sporočilo? -Povej mu, da je nastopil čas.
Mesto bom naredil slavno.
Prepričal jih bom k pitju. Ti jih spravi plesat.
Glasba, smeh, zvok ognja, pečen prašič,
življenje se je vrnilo. Ti si ga vrnil, Robin.
... dokler jagenjčki ne postanejo levi.
Kako si vedel, da sem jaz?
Kdo drug pa bi sedel k meni brez povabila
kot stari prijatelj?
Kako si, William? -Dobro sem
in v težki situaciji.
Kaj te je pripeljalo? -Nocoj odjezdim proti Barnsdaleu.
Slišal sem za jezo baronov na kraljeve pobiralce davkov.
Jeza je prerasla v akcijo. Zbrali so se za boj proti kralju.
Misliš, da jih lahko odvrneš od tega? -Ne.
Da se pridružijo kralju Johnu v boj proti francoski okupaciji.
Pomagaj mi, Walter. -Ne morem iti s tabo.
Ne morem zagovarjati tega kralja. -Je edini kralj, ki ga imamo.
Ni pa naše edino upanje.
Pojasni. -Marion!
Tukaj sem, Walter. -To je moj stari prijatelj William Marshal.
Lady Marion Loxley, moja snaha.
Veselilo me je, ko sem srečal sir Roberta ob izkrcanju v Londonu.
Mislim, da se motiš, Marshal. Sir William
bi se zagotovo rad spet srečal z Robinom Longstrideom.
Srečala sva se že. -Da, vem, v Londonu.
Ne, temveč ko si bil še otrok.
Ko si še jezdil lesenega konja.
S sir Walterjem sva se vrnila iz svete dežele, da te odpeljeva domov.
Vendar si izginil. Izgubila sva sina Thomasa Longstridea.
To je bil neozdravljiva rana.
Moraš vedeti, kar jaz vem.
Tvoj oče je bil kamnosek.
Je to razveseljujoče zate?
Je.
Bil je več kot to, bil je vizionar. -Kaj je videl?
Kralji potrebujejo podložnike, toliko kot podložniki kralje.
Nevarna zamisel. Tvoj oče je bil filozof.
Njegovemu načinu govorjenja so prisluhnili z ušesi in srci.
Nič od tega ne bo zapisano, Robin.
Moraš jih shraniti v svojo dušo.
To so znaki spominov.
Vstanite in vstanite znova,
dokler jagenjčki ne postanejo levi.
Končno, na stotine jih je poslušalo, na tisoče,
ki so prejeli poziv za pravico vseh činov, od barona do sluge.
Vstanite in vstanite znova,
dokler jagenjčki ne postanejo levi.
Kaj se mu je dogodilo?
Zapri oči.
Longstride, povej kje so voditelji in njihova imena!
Tam si bil, videl si.
Ne bom.
Dolgo mrtev, vendar ne sedaj.
Ne sedaj.
Tukaj je moja kopija glavne pogodbe.
To listino pravic je napisal tvoj oče.
In tukaj so tudi imena vseh baronov, ki so jo podpisali,
Fitzrobert, Baldwin, Marshal in jaz.
Želeli smo listino ... -Počakajte.
Sir Walter. -Ja? -Sel ima sporočilo za vas.
Naj vstopi. Pridite bliže, gospod.
Gospodar. -Poslušam.
Peterborough so zažgali kraljevi možje.
Fitzrobert zbira vojsko, ki bo ubila kralja Johna v Londonu.
Marshal prosi za vašo prisotnost pri posvetovanju v Barnsdaleu.
Počakaj zunaj.
Prišel je čas, prišel je človek.
Časa za izgovore ni.
Objemi me kot sin.
Pojdi.
Kje je gospa? -Nisem je mogla najti.
Naj se borimo za naša življenja, družine in čast,
se moramo boriti do smrti!
Predolgo si bil v palači, William.
Zato imam sedaj boljši pogled nad to situacijo.
Medtem, ko se pogovarjamo,
Kralj Filip jadra proti naši obali.
Godfrey in njegovi razbojniki so Francozi.
Vsako minuto, ki jo zapravimo v neenotnosti,
smo bližje uničenju naše države.
Kralj nas je izkoriščal že veliko prej kot Godfrey.
Vrni se v London in povej kralju,
da se bomo srečali kjer bo sam hotel.
Ne bomo se borili, da rešimo Johnovo krono.
Ampak mu bomo dovolili, da poklekne pred nami.
Dal vam bom še več, sir Baldwin.
Moje oprsje za vašo konico meča.
Vzemite mojega.
Dajte.
Ne?
Tega si želite, kajne? Tole hoče!
Raje jo dam vam, kot da mi jo vzamejo Francozi.
Motite se.
Nimam pravice in ne ambicije, da bi nosil krono.
A naj se njen pravi nosač pazi.
Od zdaj naprej bomo upoštevali zakon, ki ga bomo sami ustvarili.
Nismo ovce, katerim bi lahko delali, kar se vam zahoče.
Godfrey si je prizadeval obrniti vas proti meni.
Potem je storil več kot je potrebno.
Tukaj sem se rodil.
Kaj to pomeni? -Nikoli ne obupaj.
Kralj nam mora prisluhniti.
Kralj, se ne pogaja za zvestobo, ki mu jo vsak od vas dolguje.
Brez zvestobe, ni kraljestva!
Prišel sem govoriti v imenu sir Walterja Loxleyja.
Govori! Govori, če že moraš.
Če želite graditi za bodočnost,
morate postaviti trde temelje.
Zakoni te države, zasužnjujejo ljudi kralju.
Kralj, ki zahteva zvestobo, a v zameno ne ponudi nič.
Prehodil sem od Francije, do Palestine in nazaj.
In vem, da v tiraniji leži samo neuspeh.
Zgradite državo, kot stolnico, od temeljev naprej.
Dajte vsakomur suverenost in tudi vi boste pridobili na moči.
Kdo bi lahko nasprotoval tako razumnim besedam?
Ko bi vaša visokost ponudila pravico ...
Pravico v obliki listine svoboščin.
Da bi omogočili vsakemu človeku, da si priskrbi za življenje.
Da bi bil varen pred obsodbami brez vzroka,
ali zapora brez obtožbe.
Da dela, je in živi od lastnega znoja.
In da bo karseda zadovoljen.
In ta kralj bi bil odličen.
Ne samo, da bo deležen zvestobe svojega ljudstva,
ampak tudi njihove ljubezni.
Torej, kaj bi rad imel? Grad za vsakega človeka?
Dom vsakega Angleža je njegov grad.
Prosili bi vas, vaša visokost,
za svobodo.
Za svobodo po zakonu.
Visokost, gospodarji, francoska flota je v kanalu.
Visokost, imamo možnost,
združiti vse ljudi, ne glede na njihov sloj.
Vse je odvisno od vašega privoljenja.
Torej samo pokimam?
Lahko storim več od tega.
Dajem besedo,
da bo takšna listina napisana.
Prisežem na materino življenje!
Godfrey jezdi proti Nottinghamu.
Jaz moram ostati s kraljem, poslal bom Baldwina s tabo,
kasneje se dobimo pri Belem Konju. Ko boš končal.
Robin. Tvoj oče je bil velik mož.
Ti si njegov sin.
Maddy, kdo je v hiši?
Živel kralj!
Gospodje.
Jaz sem šerif Nottinghama!
Zažgite! Zažgite hišo!
Jaz sem Francoz, po materini strani.
Sir Walter!
Loxley, pokaži se!
Loxley!
Kdo kliče? -Kličem Roberta Loxleyja.
Mojega sina ni tukaj.
Drži, ker je mrtev v nekem francoskem jarku.
In kdo ste vi, da to trdite?
Kdo sem?
Jaz sem tisti, ki ga je ubil.
Bori se z menoj, če si upaš!
Bog je bil usmiljen.
Naslednji, naslednji! Gremo!
Priimek? -Loxley. -Ime? -Marion.
Zemlja? -5.000 hektarjev.
Lady Marion Loxley? -Tako je.
Gospodje, uživajte!
Kje si?
Pridi.
Nihče ne bi smel imeti 4.000 hektarjev. -5.000 hektarjev.
Sprosti se.
Baldwin, Fitzrobert, prevzemita južno krilo.
Pojdite z zahodne strani.
Will in Alan pojdita na strehe in izberita tarče.
Lady Marion.
Sovražnik prihaja! Branite svoje položaje!
Hitro!
Za menoj.
Vzemite otroka! Rešite ga, prosim!
John, skloni se!
Je že v redu.
Umaknite se!
Pohitite. Je že v redu, pohitite.
Meč!
Prenehajte!
Prenehajte, ali pa boste umrli!
Kdo je vaš poveljnik?
Kje se bo Filip izkrcal? Kje se bo izkrcal?
Kje se bo kralj Filip izkrcal in kdaj?
To je moja zadnja puščica.
Dungeness. Čez dva dni.
Tako. Imamo dva dni.
Pred časom sem se poslovila s človekom, ki je odhajal v vojno.
Nikoli se ni vrnil.
Lepo me vprašaj.
Ljubim te, Marion.
Visokost, prispeli smo.
Dajte signal.
Gospod, signal! Tamle!
Prižgite ogenj.
Ogenj! Tamle!
Pričnite z izkrcanjem.
Longstride!
Kaj novic o Walterju in Nottinghamu?
Sir Walter je mrtev, od Godfreyjeve roke.
Gospodje, gremo v vojno! -Zame je to prvič.
Bom jaz vodil. Naprej!
To je pa veliko Francozov!
Kako bomo?
Lokostrelce na vrh pečin. -Konjenica na plažo.
Tam se bomo srečali. Za menoj.
Lokostrelci!
Odličen načrt!
Mojbog ...
Pripravljeni!
Streljaj!
Pazite!
Počakajte!
Za božjo voljo, Marion!
Loxley, zberi svoje vojake in se nam pridruži.
Za menoj!
Ne izgleda kot država, s slabimi notranjimi odnosi.
Naprej!
Lokostrelci, naprej!
Gremo, Marshal. -Dovolj smo blizu, visokost.
To ni bilo dovolj blizu za Riharda. -In poglejte, kaj se mu je zgodilo.
Naprej! -Varujte kralja!
To je zate, Walter.
Ne!
Marion!
Obrnite! Vrnimo se!
Borili se bomo ob drugi priložnosti!
Visokost, visokost!
Predali so se, visokost!
Komu?
Njemu.
Longstride!
Nisem se sam postavil za kralja.
Bog me je. -Kralj z božjo pravico.
Sedaj ste prišli k meni s tem dokumentom.
Z namenom, da omejite moja pooblastila, ki mi jih je dal Bog.
Visokost, dali ste besedo! -Nisem.
Sem vam dal besedo, gospod?
John. -Ali tebi, gospa. -Visokost, verjeli smo vam.
Vrnite se domov!
Imate srečo, ker sem milostljivo razpoložen.
Kar se tiče Robina Longstridea, kamnosekovega sina.
Zaradi kraje in povzročanja nemira,
pretvarjanja za viteza, zločina, ki se kaznuje s smrtjo
ga proglašam, z današnjim dnem, za izobčenca!
Da ga bomo lovili vse dni njegovega življenja!
Dokler njegovo truplo ne bo pokopano
in dokler njegovo truplo ne bo hrana lisicam in vranam.
Posluh!
S kraljevim odlokom, Robin Longstride,
poznan tudi kot Robin of the Hood,
in vsi, ki so mu nudili zatočišče, ali pa mu pomagali,
so imenovani za izobčence kraljestva.
Posestvo jim bo odvzeto, življenje jim lahko vzame
katerikoli Anglež na licu mesta.
Žebelj in kladivo, prosim. Žebelj!
Tako, pojdi. Pridi.
Ste vadili vezanje vozlov? -Da.
Ste streljali z lokom in puščico? Je kdo zadel kaj?
Greenwood je prijatelj izobčencev.
Sirote so nam izkazale dobrodošlico.
Ni davka, ni kravat. Nihče ni bogat in nihče reven.
Vse se pošteno razdeli.
Mnogo krivic je potrebno odpraviti v deželi kralja Johna.
Pazi na nas, Walter.
In tako se legenda prične.
Režija
Scenarij
Prevod in priredba za TS: Leader22
Za R5 dodatno prevedel, popravil in uredil: metalcamp
Za Robin.Hood.2010.Unrated.DC.720p.BluRay.X264-AMIABLE sinhroniziral: $alko
V glavnih vlogah
Film je posvečen prijatelju in sodelavcu Bretu Johnsonu, 1958-2010